newtab_page_title=Ново јазиче
default_label_loading=Се вчитува…

header_top_sites=Популарни мрежни места
header_stories=Популарни написи
header_highlights=Интереси
header_visit_again=Посети повторно
header_bookmarks=Скорешни обележувачи
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Препорачано од {provider}
# LOCALIZATION NOTE(header_bookmarks_placeholder): This message is
# meant to inform that section contains no information because
# the user hasn't added any bookmarks.
header_bookmarks_placeholder=Сѐ уште немате обележувачи.
# LOCALIZATION NOTE(header_stories_from): This is followed by a logo of the
# corresponding content (stories) provider
header_stories_from=од

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Посетени
type_label_bookmarked=Обележани
type_label_synced=Синхронизирани од други уреди
type_label_recommended=Во тренд
type_label_pocket=Снимено во Pocket
# LOCALIZATION NOTE(type_label_open): Open is an adjective, as in "page is open"
type_label_open=Отворени
type_label_topic=Тема
type_label_now=Сега

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Обележувач
menu_action_remove_bookmark=Отстрани обележувач
menu_action_copy_address=Копирај адреса
menu_action_email_link=Испрати врска…
menu_action_open_new_window=Отвори во нов прозорец
menu_action_open_private_window=Отвори во нов приватен прозорец
menu_action_dismiss=Откажи
menu_action_delete=Избриши од историја
menu_action_pin=Прикачи
menu_action_unpin=Откачи
confirm_history_delete_p1=Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа страница отсекаде во вашата историја на прелистување?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Ова дејство не може да се одврати.
menu_action_save_to_pocket=Зачувај во Pocket
menu_action_delete_pocket=Избриши од Pocket
menu_action_archive_pocket=Архивирај во Pocket

# LOCALIZATION NOTE (search_for_something_with): {search_term} is a placeholder
# for what the user has typed in the search input field, e.g. 'Search for ' +
# search_term + 'with:' becomes 'Search for abc with:'
# The search engine name is displayed as an icon and does not need a translation
search_for_something_with=Пребарај за {search_term} со:

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Барај

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header=Пребарување со {search_engine_name}

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Пребарајте на Интернет
search_settings=Промени поставувања за пребарување

# LOCALIZATION NOTE (section_info_option): This is the screenreader text for the
# (?) icon that would show a section's description with optional feedback link.
section_info_option=Инфо
section_info_send_feedback=Испрати мислење
section_info_privacy_notice=Белешка за приватност

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.

# LOCALIZATION NOTE (welcome_*): This is shown as a modal dialog, typically on a
# first-run experience when there's no data to display yet
welcome_title=Добредојдовте во новото јазиче
welcome_body=Firefox ќе го искористи овој простор за да Ви ги прикаже најрелевантните обележувачи, написи, видеа и страници што сте ги посетиле, за да можете лесно да им се навратите.
welcome_label=Ги откривам вашите Интереси

# LOCALIZATION NOTE (time_label_*): {number} is a placeholder for a number which
# represents a shortened timestamp format, e.g. '10m' means '10 minutes ago'.
time_label_less_than_minute=< 1 м
time_label_minute={number} м
time_label_hour={number} ч
time_label_day={number} д

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# LOCALIZATION NOTE (prefs_topstories_show_sponsored_label): {provider} is
# replaced by the name of the content provider for this section, e.g., "Pocket"
settings_pane_button_label=Прилагодете ја страницата на вашето Ново јазиче
settings_pane_header=Преференци за Ново јазиче
settings_pane_body2=Изберете што ќе гледате на оваа страница.
settings_pane_search_header=Пребарување
settings_pane_search_body=Пребарајте низ Интернет од вашето ново јазиче.
settings_pane_topsites_header=Популарни мрежни места
settings_pane_topsites_body=Пристапете до мрежните места што ги посетувате најмногу.
settings_pane_topsites_options_showmore=Прикажи два реда
settings_pane_bookmarks_header=Скорешни обележувачи
settings_pane_bookmarks_body=Вашите нови обележувачи во едно згодно место.
settings_pane_visit_again_header=Посети повторно
settings_pane_visit_again_body=Firefox ќе прикаже делови од вашата историја на прелистување кои можеби би сакале да ги запомните или пак да им се навратите.
settings_pane_highlights_header=Интереси
settings_pane_highlights_body2=Навратете се на интересни места што неодамна сте ги посетиле или обележале.
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Обележувачи
settings_pane_highlights_options_visited=Посетени мрежни места
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Исечоци
settings_pane_snippets_body=Прочитајте кратки и слатки новости од Mozilla во врска со Firefox, Интернет-културата и повремените случајни меми.
settings_pane_done_button=Готово

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Уреди
edit_topsites_button_label=Прилагодете ги вашите Популарни мрежни места
edit_topsites_showmore_button=Прикажи повеќе
edit_topsites_showless_button=Прикажи помалку
edit_topsites_done_button=Готово
edit_topsites_pin_button=Прикачи го ова мрежно место
edit_topsites_unpin_button=Откачи го ова мрежно место
edit_topsites_edit_button=Уреди го ова место
edit_topsites_dismiss_button=Отфрли го ова место
edit_topsites_add_button=Додај

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=Ново врвно мрежно место
topsites_form_edit_header=Уреди врвно мрежно место
topsites_form_title_placeholder=Внесете наслов
topsites_form_url_placeholder=Внесете или вметнете URL
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_add_button=Додај
topsites_form_save_button=Сними
topsites_form_cancel_button=Откажи
topsites_form_url_validation=Потребен е валиден URL

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Популарни теми:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Види повеќе написи
# LOCALIZATION NOTE (pocket_feedback_header): This is shown as an introduction
# to Pocket as part of the feedback form.
pocket_feedback_header=Најдоброто од Интернет, одбрано од повеќе од 25 милиони луѓе.
# LOCALIZATION NOTE (pocket_description): This is shown in the settings pane and
# below (pocket_feedback_header) to provide more information about Pocket.
pocket_description=Откријте високо-квалитетни содржини, коишто инаку би можеле да ги пропуштите, со помош на Pocket, кој сега е дел од Mozilla.

highlights_empty_state=Започнете со прелистување и ние овде ќе ви прикажеме некои од одличните написи, видеа и други страници што неодамна сте ги поселите или обележале.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Имате видено сѐ! Навратете се подоцна за нови содржини од {provider}. Не можете да чекате? Изберете популарна тема и откријте уште одлични содржини ширум Интернет.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Пробајте го Firefox со обележувачите, историјата и лозинките на друг прелистувач.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Не, благодарам
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Увези сега

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
